אז מי היה הגנב הג'נטלמן האהוב של צרפת בתחילת המאה העשרים, שהופיע בעשרות רומנים וכמה סרטי קולנוע ואף זכה לעיבוד מודרני בסדרה מבית נטפליקס?
האיש רב הפנים; ספק הפשע הפריזאי; העריק עם קוד מוסרי עצמאי, כל אלה הם ארסן לופן. דמותו נוצרה על ידי הסופר מוריס לבלאן בשנת 1907 ונחשב לדמות אייקונית, ממש כמו שרלוק הולמס.
מוריס לבלאן נולד ברואן בשנת 1864. מוקסם מאגדות של מכשפות, קלטים, רומאים וויקינגים שעליהם גדל, לבלאן ימשיך לפתח ידע עמוק ואהבה לאזור סביב רואן, המכונה Pays de Caux. לאחר שעבד במפעל ברואן ביום, היה כותב רק בזמנו הפנוי, עד שעזב בסופו של דבר את עיר הולדתו כדי ללמוד בפריז, שם החל לעבוד כעיתונאי בכמה עיתונים, כולל לה פיגארו. לאחר מכן, כשהמו"ל פייר לאפיט השיק את המגזין Je sais tout והזמין את לבלאן לכתוב סדרה של סיפורי פשע חדשים שבהם הגיבור יהיה מעין אנטי-שרלוק הולמס צרפתי הוא החל להתפרסם עם פרסום דמותו של הג'נטלמן, הגנב והבלש ארסן לופן, שהיה גרסה נועזת ואמיצה יותר של שרלוק הולמס, שרבים כינו אותו כעמיתו האנגלי של לופן. דמות של איש מיוחס ובעל קשרים רבים ומתחמק מהרשויות פעם אחר פעם. לבלאן, כתב על מעלליו של הגנב במונוקל ואמן התחפושת על פני 17 רומנים, כמעט 40 נובלות וארבעה מחזות מתחילת המאה ה-20 ועד למותו ב-1941.
אז, מי הוא ארסן לופן?
הדמות האהובה ארסן לופין, גנב ג'נטלמן שמאיר את הירח כבלש, נוצרה כתוצאה ישירה מהפופולריות של שרלוק הולמס, שגדלה ברחבי אירופה ואמריקה לקראת סוף המאה התשע-עשרה. כפי שמציין החוקר דיוויד דרייק במאמרו על לופן משנת 2009, למרות שהולמס הוצג בנובלה שפורסמה כבר בשנת 1887 "חקירה בשני", הוא לא הפך לסנסציה עד שהסופר ארתור קונאן דויל פרסם שישה סיפורים קצרים של הולמס במגזין The Strand מיולי עד דצמבר 1891. עם תורים של קוראים נרגשים שנוצרו בדוכני עיתונים בתאריכי יציאת הסיפורים, קונאן דויל ההמום הסכים לכתוב עוד שישה. אבל השתעמם מהר מאוד מהדמות שלו וכבר החל לתכנן להרוג אותו בנובמבר אותה שנה. ובכל זאת, הפופולריות העצומה של הולמס מנעה ממנו מלעשות זאת עד דצמבר 1893, אז הוא גרם להולמס לצנוח אל מפלי רייכנבאך בזמן שהוא נאבק באויבו המושבע מוריארטי. בשלב זה, קונאן דויל, שהעדיף להיות ידוע בספרות ההיסטורית והמדעית שלו, קיווה לעולם לא לכתוב עוד על הולמס שוב: אבל זה לא היה כל כך קל.
אחרי פרסום "הבעיה הסופית", שבו הולמס פוגש את מותו, עשרים אלף קוראים כל כך כעסו עד שהם ביטלו את המנויים שלהם ל-The Strand, מה שגרם לבעלי המניות ללחוץ עליו לכתוב יותר. עד 1901, עדיין נצור בקביעות עם מכתבי מעריצים זועמים, קונאן דויל החל להחמיץ את ההכנסה שהולמס סיפק, ולכן פרסם את רומן הפלאשבק The Hound of the Baskervilles בשנים 1901-1902, שהועלה בסידרה ב-The Strand. הביקוש לכך היה כל כך גדול עד שהמו"לים רצו יותר. המגזין האמריקני Collier's Weekly הציע לו 25,000 דולר עבור שישה סיפורים חדשים לגמרי של הולמס ו-The Strand הציע לשלם לו 100 ליש"ט לכל 1,000 מילים — הסכומים הגדולים ביותר שהוצעו לסופר באותה תקופה. אבל שני המגזינים היו ברורים בתנאים שלהם: סיפורים רטרוספקטיביים לא יתקבלו בברכה. הולמס היה חייב להיות בחיים, הפעם באמת.
בשנה שלאחר מכן, קונאן דויל החיה את הולמס ופרסם שורה חדשה של סיפורים בהתחלה אצל Collier's Weekly בספטמבר וב-The Strand החל מאוקטובר. אבל בשלב זה, הביקוש לתוכן של הולמס היה עצום, ומכיוון שדויל עצמו כמעט ולא סירב להוציא יותר במשך שבע שנים, סופרים אחרים נכנסו כדי לנצל את הצלחתו, ובהצלחה רבה, ארתור מוריסון, שכתב סיפורים עבור The Strand על חוקר פלדה בשם מרטין יואיט (ושיתף את המאייר של קונאן דויל, סידני פאג'ט), זכה להצלחה גם הוא.
בערך בזמן הזה שיגעון הולמס הגיע גם לצרפת. בפברואר 1905, פייר לאפיט, עיתונאי שהקים בעבר שני מגזינים, השיק את המגזין Je sais tout ("אני יודע הכל"). הוא רצה שהעיתון שלו יציג דמות בסגנון הולמס כדי למשוך קהל קוראים גדול, כפי שעשה הולמס עבור The Strand. הוא יצר קשר עם חברו, הסופר מוריס לבלאן וביקש ממנו לעצב סדרה של סיפורי הרפתקאות. ביולי אותה שנה, לבלאן הציג לראשונה את דמותו: גנב שפוי, אמן בריחה, אמן תחפושות וחוקר פרטי בשם ארסן לופן. לאפיט היה נפעם; לופן היה תגובה מושלמת לרוח התקופה. לא רק כישורי החקירה שלו הגיבו לאופנת הולמס הבין-יבשתית, אלא שלופן היה גם פורץ ג'נטלמן, דמות חדשה בתרבות הספרותית הצרפתית, לפי מאמר שפורסם במגזין Lectures pour tous. כמה חודשים קודם לכן, נשפט פורץ ג'נטלמן אמיתי בשם אלכסנדר ג'ייקוב, שהיה המנהיג של כנופיה הידועה בשם "[les] Travailleurs de nuit" ("עובדי הלילה"), יחד עם בערך 40 חברים נוספים, על ביצוע יותר ממאה מעשי שוד. המשפט היה סנסציוני, מרהיב ושבה את דמיונה של צרפת.
לופן לא יכול היה להופיע לראשונה ברגע טוב יותר. אבל ליתר בטחון, לאפיט המשיך לפרסם פרסומים המשווים את לופן להולמס, ואת לבלאן לקונאן דויל. הביוגרף של לבלאן, ג'. דרוארד מציין שגיליון של Je sais tout משנת 1908 כלל הודעה שבה לבלאן מכונה "קונאן דויל הצרפתי". עם זאת, לאחר יציאת הסיפור הראשון "מעצרו של ארסן לופן", לא היה ספק בהצלחתו של לבאן. ארסן לופן היה דמות חדשה, מלהיבה ומפתה והוא הפך לסנסציה בפני עצמו. מ-1905 עד 1939, לבלאן כתב שבעה רומנים ושלושים ותשעה נובלות על דמותו של לופן. לבלאן גם כתב (עם פרנסיס דה קרואסה) כמה מחזות על לופין, שהראשון שבהם, שנקרא בפשטות ארסן לופן והוצג בבכורה כבר באוקטובר 1908, בתיאטרון האתני (Théâtre de l’Athénée) בפריז. בהפקה זו, השחקן אנדרה ברולה גילם את לופן, שהפך לתפקיד המפורסם ביותר שלו . אבל זה גם חיזק מראה ספציפי של לופן – גבר נעים עם מונוקל וכובע, לבוש טוקסידו עם כפפות לבנות ונושא מקל, כל אלה אפיינו לנצח את המראה של הדמות, למרות שאף אחד מהם לא הופיע בסיפוריו של לבלאן. ואכן, האיור המפורסם ביותר של הדמות הספרותית לופן מלביש אותו בתלבושת זו בדיוק…
איך נראה לופן ברומנים, אם כן? קשה לדעת, כי הוא לעתים קרובות הופיע בתחפושת ותחת מסווה. הוא מתואר כאיש אלף התחפושות: פעם נהג, בלש, סוחר הימורים, רופא רוסי, לוחם שוורים ספרדי, סוחר נודד, צעיר חסון או זקן מרושש. לופן מתואר כשחקן גדול, בעל יכולת נפלאה להסוות את עצמו. בלי מאמץ קל, הוא יכול לאמץ את הקול, המחוות והגינונים של אדם אחר.
זה היה שימושי, כי בכל מעלליו של לופן, הצגת פניו האמיתיות עשויה לסכן אותו. הוא מבצע פריצות לעתים קרובות, אם כי עושה זאת מסיבות מוסריות וגם מחלץ את עצמו מאינספור תקלות (כולל, גרימה למעצר של עצמו ואז להימלט מהכלא). לפעמים הוא נקרא לפתור פשעים מביכים, לפעמים עם דמות מקבילה אנגלית בשם הרלוק שולמס… הוא נושא כרטיסי ביקור עם שמו האמיתי עליהם, אותם הוא מחליק לעתים קרובות לאנשים שהוא מטעה, לפני שהוא נעלם לתמיד ולעתים קרובות הוא מתגלה, לקראת סוף סיפור, כמי שפעל לפחות כאחד מהדמויות המאכלסות את הסיפור.
לא במקרה, דמות האנגלי שאותו לופן פוגש נקראת הרלוק שולמס, משום שלאחר תלונות משפטיות של מחבר שרלוק, ארתור קונאן דויל, השם שונה להרלוק שולמס כאשר הופיע לראשונה בספר. על פי ההערכות, 2 הדמויות גם הופיעו בסדרת סרטים משנת 1910 בשם "ארסן לופן נגד שרלוק הולמס", אם כי אף פרק מזה לא שרד עד היום.
לפי הקאנון של הדמות, לופן נולד בעיירה צרפתית קטנה ליד נהר הסיין. לאחר שלמד חלק מהטריקים של מקצוע הגניבה מאביו הנוכל, ארסן חונך על ידי אחות בשם ויקטואר. ארסן הגיעה עם ויקטואר כשהיא הפכה לחדרנית אצל משפחה עשירה. לאחר שהמשפחה הזו מתאכזרת אליה, ארסן נוקם על ידי גניבת שרשרת שהייתה שייכת בעבר למארי אנטואנט.
כך, כיאה לגבר שפניו לא מפסיקות להשתנות, לופן התעורר לחיים באינספור עיבודי במה, מסך ומשחקי וידאו, שלא לדבר על אינספור סיפורים שממשיכים את הרפתקאותיו ומי שמחפש אוסף שלם ומתורגם היטב של סיפורי התורמוס יכול למצוא אחד כאן.
סיפורי ארסן לופן
אוסף הסיפורים הראשון הוא הרומן "ארסן לופן, הפורץ הג'נטלמן", שגם תורגם לעברית בשנת 1964, בשם "עלילותיו של ארסאן לופן הפורץ הנוצץ" בהוצאת מ. מזרחי. תרגום זה כלל את הסיפור "החיים הכפולים של ארסאן לופאן", בתרגומו של יהושע קנז. תרגום נוסף יצא ב-1966 וכלל את הסיפור "ארסאן לופאן בן העשרים – מעצרו של ארסאן לופאן", כאשר עד עמוד 114 הוא תורגם על ידי ארנון בן נחום, מי שהמשיך לתרגם עד לסוף הספר היה יוסף סערוני.
ארסן לופן, הפורץ הג'נטלמן כולל את "מעצרו של ארסן לופין" ("L'Arrestation d'Arsène Lupin") שפורסם בגיליון 6 של Je sais tout, ב-15 ביולי 1905. במהלך טיול לאמריקה, נודע שהגנב המפורסם ארסן לופן הגיע לסיפון ספינה. אורחי הספינה, בראשות ברנרד ד'אנדרזי, מנסים לנחש מי הגנב באמצעות תיאור חלקי בלבד של מראהו והאות הראשונה של הכינוי שהוא משתמש בו. תכשיטיה של אישה נגנבים וד'אנדרזי מחזר אחר מיס נלי. מפקח מומחה בשם גנימאר נמצא ביעד הספינה ממתין, הוא עוצר בהצלחה את לופן, שמתברר כד'אנדרזי. התכשיטים, שהוחבאו במצלמתו של ד'אנדרזי, מושלכים למים ביודעין על ידי העלמה נלי כדי לחסל את הראיות.
סיפור נוסף הוא "ארסן לופן בכלא" ("Arsène Lupine en prison") שפורסם ב-15 בדצמבר 1905, בתור "חייו יוצאי הדופן של ארסן לופין בכלא"): הברון נתן קאהורן מקבל מכתב מארסן לופן, הכלוא בכלא לה סנטה, שבו הגנב אומר לקאהורן לשלוח אליו כמה מחפצי הערך שלו, אחרת הוא יבוא ב-27 בספטמבר לגנוב ממנו. קאהורן מחפש את הבלש גנימאר, שבמקרה נמצא בחופשה בעיר ושוכר אותו ושניים מאנשיו לשמור על החפצים בתאריך שהוכרז. כאשר הפשע מתרחש, גנימאר מבקש מקאהורן לא לספר לאנשים שהוא היה שם ונפתחת חקירה רשמית, שבמהלכה גנימאר נקרא כמומחה ידוע למעללי הגנב. גנימאר הולך לראות את לופן בכלא, שם הגנב מסביר שזה הוא שנשכר לצפות בליל הפשע. לופן גם מצהיר שהוא נעצר רק בגלל שדעתו הוסחה מאישה שאהב ומצהיר שהוא לא יהיה נוכח במשפט שלו; בסיפור "בריחתו של ארסן לופן" ("L'Évasion d'Arsène Lupin"), שפורסם ב-15 בינואר 1906, כ"חייו יוצאי הדופן של ארסן לופין: הבריחה של ארסן לופין"): לאחר שלמדה כי ארסן לופן מתכנן לברוח לפני משפטו, המשטרה מאפשרת לזה לקרות תוך כדי צפייה בו בסתר על מנת לעצור את שותפיו. עם זאת, לאחר ארוחה, לופן פשוט חוזר לכלא, לאחר שידע שכבר רודפים אותו. במהלך המשפט גנימאר משוכנע שהאיש הנאשם אינו לופן, אלא רק דומה לו. החקיין נעצר ושוחרר באותו יום שבו חזר לופן מרצון לכלא. כאשר החקיין משתחרר, גנימאר עוקב אחריו רק כדי להתעמת איתו ולהבין שזה היה לופן כל הזמן. הגנב מגלה שהוא גרם לעצמו להיראות כמתחזה באמצעות דיאטה וזריקות סמים מסוימות. לאחר מכן נכללו באוסף שלל סיפורים כמו "הנוסע המסתורי" ("Le Mystérieux voyageur"), "שרשרת המלכה", "שבע לב" ("Le Sept de cœur"), "הכספת של מאדאם אימברט, "הפנינה השחורה" ("La Perle noire"), "שרלוק הולמס מגיע מאוחר מדי".
הרומן הידוע "ארסן לופין נגד הרלוק שולמס" כולל 2 סיפורים שפורסמו בתחילה במגזין Je sais tout מנובמבר 1906. הסיפור הראשון, "הגברת הבלונדינית", פורסם מנובמבר 1906 עד אפריל 1907 ואילו השני, "המנורה היהודית", הופיע בספטמבר ובאוקטובר 1907. בסיפור "הגברת הבלונדינית", מתוארת רכישת שולחן עתיק על ידי פרופסור למתמטיקה. השולחן נגנב ולאחר מכן מתברר שאוחסן בו כרטיס לוטו. החוקר גנימאר שוכר את הרלוק שולמס לאתר את הפורץ הג'נטלמן. השניים נפגשים במסעדה פריזאית ומסכימים על רגיעה לפני שלופן נמלט. למרות מאמציו, שולמס מצליח לחשוף את זהותה של הגברת הבלונדינית ואת מעורבותו של לופן בפשעים הקשורים אליה. ברם, לאחר ששולמס חוזר ללונדון, לופן מערים על שוביו הצרפתים ומצליח להימלט; בסיפור "המנורה היהודית" מתוארת פניית המשטרה הצרפתית אל שולמס בבקשה לסייע במציאת מנורה יהודית שנעלמה. לאחר קריאת המכתב, שולמס קורא מכתב שני שהגיע אליו, הפעם של לופן שמזהיר אותו שלא להתערב. שולמס זועם על התעוזה של לופן ומחליט לחזור לפריז. הוא מתקבל על ידי עלמה צעירה, שמזהירה אותו שוב שלא להתערב ומגלה כי אקו דה פראנס, עיתון השופר של לופן, מכריז על בואו. שולמס ממשיך לחקור את הפשע ומגלה את האמת מדוע לופן ביקש ממנו שלא להתערב.
אחד הסיפורים הידועים על לופן הוא הרומן "המחט החלולה" (l'Aiguille Creuse), שמתארת סוד אוצר שהוחבא וקשור למלוכה הצרפתית; סיפור אחר הוא "פקק הקריסטל", שמתאר כיצד במהלך פריצה לביתו של סגן דאוברק בוצע פשע ושני שותפים של ארסן לופן נעצרים על ידי המשטרה. אחד מואשם בפשע, בעוד שהשני נמצא חף מפשע, אף ששניהם נידונים למוות. לופן משוכנע שסגן דאוברק הפליל את שותפיו של לופן ומודיע שהוא מחזיק מסמך מפליל שחבוי בתוך פקק קריסטל. בסיפור "אי שלושים הארונות", נערה שסבלה מאביה מבקשת את עזרתו של לופן כדי להיחלץ מזוועות שאביה מבצע זה וכוללים רציחות ועינויים. הסיפור עובד לסדרת טלוויזיה משנת 1979, בשם L'Île aux trente cercueils"". בכל הסיפורים הללו, ארסן לופן אומנם מתואר כפורץ ג'נטלמן אך נאמן לקוד מוסר גבוה המנחה אותו.
סיפורים נוספים כוללים את החיים הכפולים של ארסן לופן (La Double Vie d’Arsène Lupin), שלושת הפשעים של ארסן לופן (Les Trois Crimes d’Arsène Lupin ), ערבויותיו של ארסן לופן (Les Confidences d'Arsène Lupin), שיני הנמר (Les Dents du tigre), שמונה פעימות שעון הקיר (Les Huit Coups de l'Horloge), הגברת הצעירה בעלת העיניים הירוקות (La Demoiselle aux yeux verts), מעילו של ארסן לופן (Le Pardessus d'Arsène Lupin), הרוזנת קליוסטרו (La Comtesse de Cagliostro), האחוזה המסתורית (La Demeure mystérieuse), המיליארדים של ארסן לופן (Les Milliards d'Arsène Lupin), "אהבתו האחרונה של ארסן לופן" ועוד. כך שהחומר הספרותי הוא עשיר במיוחד, רק מה חבל שרובו לא זכה לתרגום עברי.
חומר מעשיר לקריאה
Crime Fiction at the Time of the Exhibition: the Case of Sherlock Holmes and Arsène Lupin, מאת דייוויד דרייק
חומר מעשיר לצפייה
סרט הקולנוע הצרפתי "ארסן לופן", בכיכובו של רומן דוריס, משנת 2004 מבוסס על כמה רומנים אודות הגנב הז'נטלמן והוא חוויית צפייה מהנה ומומלצת. הסרט מעבד אלמנטים מרבים מסיפוריו של לבלאן, כולל "מעצרו של ארסן לופין", "שרשרת המלכה", "המחט החלולה" ו"הרוזנת קגליוסטרו" (שהיא אחת האנטגוניסטיות העיקריות בסיפורי לופן).
הסרט עוקב אחר לופן מהיותו ילד קטן, דרך מות אביו, ועד לשנותיו הבוגרות, כאשר הוא פוגש את האישה המוזרה, ג'וספין, שנראית כבת אלמוות ומשתמשת בסם היפנוטי כדי לשעבד אנשים לרצונה. האתוס של ארסן הוא לגנוב מהנוכלים העשירים. בסרט זה הוא נתקל בשני צדדים, אגודה חשאית וג'וספין, שיחד מתכוונים לאסוף שלושה צלבים שיחשפו את סודו של אוצר אבוד.
וכמובן איך אפשר בלי הסדרה שעשתה רעש: לופן, בכיכובו של עומאר סי, שממציא מחדש את סיפורו של הגנב הז'נטלמן בשם אסאן דיופ, כהשראה לגנב הנודע. את אסאן מגלם סי עצמו. הסדרה רצה במשך 3 עונות ועיבדה למסך הקטן שלל סיפורים מוכרים בלבוש מודרני.
אם משתמשים בתוכן כלשהו מתוך HistoryIsTold, באופן חלקי או מלא, יש לספק תמיד קישור לחומר המקור.
