יש כל מיני מילונים: חד־לשוני, סמנטי, אטימולוגי, אנציקלופדי… אבל הדרך הראשונה להבין את האחר, לא משנה היכן נמצאים במרחב או בזמן, היא לדעת את השפה שלו, מה שיעזור לתרגם מילונים…
שנת 2300 בקירוב לפני הספירה
מילוני התרגום העתיקים ביותר הם לוחות חימר שנמצאו בהריסות העיר העתיקה אֶבְּלָה בשטח סוריה המודרנית.
בחלק מ־18,000 הלוחות שהרכיבו את ארכיון הארמון המלכותי, צוירו רשימות של מילים שומריות בכתב יתדות עם תרגומן לשפה המקומית.
השומרית שימשה באזור זה בתור שפת הדיפלומטיה האוניברסלית.
המאה השלישית לפני הספירה
מילון המונחים הדו־לשוני העתיק ביותר שנמצא בשפה אירופית מתוארך למאה זו – ליתר דיוק, שבר שלו שנמצא על מגילת פפירוס ממצרים.
זוהי רשימה של שמות של מכשירים ובעלי חיים במקביל ביוונית ובמצרית דמוטית, הכתובים באותיות יווניות.
הרשימות היווניות-לטיניות הקדומות ביותר שנמצאו של נושאים שונים, ממיני דגים ועד שמות כוכבים, מתוארכות למאה הראשונה והשנייה לספירה.
המאה הראשונה לספירה
מהדורת "פאנגיאן" היא המילון הראשון בסינית. הוא הכיל למעלה מ־9,000 הירוגליפים.
מאמינים שהסופר, המשורר והפילוסוף יאנג שיונג, אסף חומר במשך 27 שנים.
"פאנגיאן" נקרא לעתים קרובות מילון הדיאלקט הראשון לא רק בסין, אלא גם בעולם ומהווה אבן דרך בהיסטוריה של הדיאלקטולוגיה.
902
המילונאי העברי הראשון המתועד הוא רב סעדיה גאון, ראש ישיבת סורר.
בגיל 20, הוא חיבר את האֶגרון. ספר שנועד לשמש ככלי-עזר לפייטנים וסודר הן בסדר אלפביתי והן לפי סיומת המילים.
1477
הגרמני אדם מרוטווייל, תלמידו של ממציא הדפוס יוהנס גוטנברג, פרסם בוונציה את מילון התרגום המודפס הראשון לשפות חיות — המילון האיטלקי-גרמני.
אולי יעניין אותך
1502
מילון השפה הלטינית, שחובר במקור על ידי הנזיר האוגוסטיני אמברוג'יו קלפינו, הודפס לראשונה ב־1502 והפך לאחר מכן לספר הנמכר ביותר מסוגו באותה מאה.
במהדורות הראשונות ניתנו הסברים למילים בלטינית או יוונית, אך מאוחר יותר, עם התפשטות הדפוס ברחבי אירופה, נוספו לטקסט פרשנויות בשפות אחרות.
במהדורת באזל משנת 1590 כבר היו 11 שפות במילון, כולל פולנית והונגרית.
1908
המילון המפורסם ביותר בשפה העברית, שכרכו הראשון יצא באותה שנה, היה “מילון הלשון העברית הישנה והחדשה” הוא מילון בן־יהודה, שכתב אליעזר בן־יהודה.
המילון הפך לכלי עזר חשוב בתחום המחקר היסטורי של השפה העברית, בשל מאגר המובאות והציטוטים הנרחב שבו.
1954
ניסוי ג'ורג'טאון, ההדגמה הפומבית הראשונה של תרגום מכונה באמצעות טכנולוגיית מחשב, נערך בארצות הברית, כפרויקט משותף של אוניברסיטת ג'ורג'טאון ותאגיד IBM.
משפטים ברוסית הוכנסו למכונת IBM-701 על גבי כרטיסים מחוררים (בחירת השפה נבעה מהמלחמה הקרה) והיא הוציאה תרגום לאנגלית במדפסת.
ההצעות היו פשוטות, והטכנאי טיפל בה בקלות.
1976
חברת Lexicon האמריקאית פיתחה את המתרגם האלקטרוני הנייד הראשון, ה־LK-3000.
הגאדג'ט יכול היה לעבוד גם כמחשבון ולבצע תרגומים לשפות אירופיות שונות שתועדו על מחסניות להחלפה. בשנת 1980, מכשיר ה־LK-3000 היה המתרגם הנייד הרשמי של המשחקים האולימפיים בלייק פלאסיד ובמוסקבה.
1997
שירות תרגום הטקסט המקוון הראשון החינמי Babel Fish (״דג בבלי״) של יאהו הושק באינטרנט בדתמבר אותה שנה.
ב־2012 נמכר למייקרוסופט ומוזג עם שירות התרגום שלה Bing Translator.
מקור השם "דג בבלי" נבע מסדרת הפולחן של יצירותיו של סופר המדע הבדיוני דאגלס אדמס "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה", שם תואר הדג כיצור שעוזר להבין שפות לא מוכרות אם מכניסים אותו לאוזן.
2006
גוגל השיקה את המתרגם המקוון גוגל טרנסלייט (Google Translate), שנשאר עד היום השירות הפופולרי ביותר באינטרנט בתחום וכבר "יודע" 133 שפות.
ב־2016 עבר גוגל טרנסלייט לטכנולוגיית תרגום מכונה באמצעות רשתות עצביות, השני לעשות זאת אחרי שירות האינטרנט של התאגיד הסיני Baidu.
כיום אין עוררין, שהמילונים שיחקו תפקיד משמעותי בהבנת שפות זרות ועוד ישחקו גם בעתיד בגרסתן הווירטואלית.
אם משתמשים בתוכן כלשהו מתוך HistoryIsTold, באופן חלקי או מלא, יש לספק תמיד קישור לחומר המקור.
הצטרפו לאלפי קוראים וקבלו את הכתבות המרתקות ביותר ישירות לתיבת הדואר שלכם.
