הדברים שסרטי הארי פוטר החסירו וכדאי שלא ייחסרו מהסדרה המתוכננת
בתחילת אפריל 2023, נודע שחטיבת הטלוויזיה של האחים וורנר יחד עם HBO, מתכננת אתחול לזיכיון הארי פוטר, באמצעות הפקת סדרת טלוויזיה בת 7 עונות, עם צוות שחקנים חדש כאשר כל עונה תתמקד בספר אחד בסדרת הספרים האהובה. מעריצי הארי פוטר רבים צהלו לאחר היוודע החדשות שהסדרה תשודר בשירות הסטרימינג Max והעובדה שג'יי.קיי. רולינג משתפת פעולה שוב עם ההפקה. חלק יאמרו שזה חילול הקודש ממש, ובכן, בחיי זקנו של מרלין, אלו החדשות הטובות ביותר ששמעתי מזה זמן רב.
בתור מעריץ נאמן שגדל על הספרים וחזר אליהם כמה פעמים אי אפשר היה שלא להתרגש יותר. הסרטים, למרות שהם מהנים כשלעצמם, השמיטו פרטים רבים בשל המגבלות של עיבוד סדרת ספרים כה ארוכה. הם היו מהנים אבל לא מרתקים או סוחפים כמו הספרים. ויותר מזה, בסרטים נוספו סצנות שלא היו קיימות בספרים ופרטים שהבחירה בהוספתם מעוררת תהייה במקרה הטוב ותחושת בחילה במקרה הרע (מה היה הטעם לרמוז ב"הארי פוטר והאסיר מאזקבאן" שהרמיוני גריינג'ר היא זאבת אדם, כששום דבר מזה לא הוזכר בספרים ולמה פיבס נעדר לגמרי מהסרטים?).
האחים וורנר הזמינו עיבוד טלוויזיוני לספרים הפופולריים של הארי פוטר עבור שירות הסטרימינג Max (לשעבר HBO Max). האולפן חתם על הסכם לפיו רולינג תשמש כמפיקה. העיבוד לטלוויזיה מגיע לאחר שזיכיון הסרטים שוברי הקופות בהובלת דניאל רדקליף הסתיים לפני למעלה מעשור עם הסרט הארי פוטר ואוצרות המוות, חלק ב'.
לפי התכנית, כל עונה בסדרת הארי פוטר צפויה להתבסס על ספר אחד בסדרת הספרים המוערכת של רולינג, המורכבת מ"אבן החכמים", "חדר הסודות", "האסיר מאזקבאן", "גביע האש", "מסדר עוף החול", "הנסיך חצוי דם" ו"אוצרות המוות". האחים וורנר גם אמורים להתחיל בחיפוש אחר תסריטאי מתאים לפרויקט.
דיווחים על תוכניות האולפן ליצור סדרת הארי פוטר עבור שירות HBO Max לשעבר מסתובבים כבר מאז 2020. בעקבות המיזוג של האחים וורנר עם דיסקברי, המנכ"ל דיוויד זסלב שיתף בעבר את רצונו להחזיר את המיקוד של החברה לתעדף את הזיכיונות הפופולריים שלהם, כמו שר הטבעות והארי פוטר. כעת הדבר גם אושר רשמית על ידי שירות הסטרימינג שמותג מחדש בשם Max.
View this post on Instagram
אז אילו פרטים חיוניים יספק העיבוד הזה לתוכנית הטלוויזיה של הארי פוטר?
בואו נטיל קסם רביליו ונעבור על כמה דברים מרגשים שאולי הצופים יזכו לראות במהלך ההרפתקה הבאה בהוגוורטס!
סיפור הרקע של דמבלדור
הארי פוטר ואוצרות המוות חלק ב' הוא סרט אופייני למה שעבר על הזיכיון בקולנוע, למצער הסרט ממהר לדלג על כמה רגעים מרכזיים כדי להגיע לקרב האחרון. אירוני, בהתחשב שהספר פוצל לשני סרטים. חלק מכריע הקשור לעברו המסתורי של דמבלדור מוצג אך אף פעם לא מוסבר במלואו לאורך שתי הסרטים, למרות משקלם הרב בספרים.
הספרים מראים שאלבוס דמבלדור וחברו (ואהובו) גלרט גרינדלוולד רצו שהקוסמים יתבעו שליטה על המוגלגים. בשלב מסוים, דמבלדור הבין שזה מטומטם וחדל. אבל גרינדלוולד (כפי שהוצג בטרילוגיית "חיות הפלא") המשיך במיזם הזה ובסופו של דבר הגיע לכדי עימות עם שותפו לשעבר — פרק שבסופו של דבר גרם להרג אחותו של דמבלדור, אריאנה. אנו רואים את הדיוקן שלה תלוי בפונדק ראש החזיר ולומדים כמה פרטים קצרים מאחיו של דמבלדור, אברפורת'. לרוע המזל, הסרט משאיר את הצופים תלויים ועובר במהירות למערכה האחרונה שלו מבלי להסביר דבר.
יש לקוות שסדרת הטלוויזיה של הארי פוטר תשקיע יותר זמן בהרחבה על חייו של דמבלדור, מכיוון שהעבר שלו משמעותי להפליא למסע של הארי בספרים.
קווידיץ'
שני סרטי פוטר הראשונים ("הארי פוטר ואבן החכמים", "הארי פוטר וחדר הסודות") סיפקו סצנות קווידיץ' טובות והבטיחו דברים גדולים יותר שעשויים היו להגיע בחלקים מאוחרים יותר. אבל ספורט הקוסמים נעלם בסרטים הבאים, עם גיחה קצרה בלבד ב"הארי פוטר והאסיר מאזקבאן" ו"הארי פוטר והנסיך חצוי-הדם". חבל, כי כל ספר (מלבד "הארי פוטר וגביע האש" ו"הארי פוטר ואוצרות המוות") כיסה כל עונת קווידיץ' בסך הכל, מה שהוביל לפיתוח דמויות מהנה בדרך.
ב"נסיך חצוי הדם", הארי, עובר יום רע, נתקל בחבריו ונודע לו שגריפינדור זכתה בגביע הקווידיץ'. בהחלטה של שבריר שנייה, הארי תופס את ג'יני, והשניים סוף סוף מתקרבים רומנטית. רון נותן להארי מבט של "לך על זה" וכולם מריעים. זה רגע מהנה בספרים שמתרחשים דווקא בגלל הקווידיץ'.
הסרט, לעומת זאת, משאיר את הספורט על אש קטנה ומחליף את הנשיקה המרוממת בסצנה מוזרה שמתרחשת בחדר הנחיצות. בסך הכל אין רע בסיפורים מרוכזים, אבל במקרה הזה, פחות זה בהחלט לא יותר.
במילים אחרות: כמה שיותר קווידיץ', יותר טוב.
טום רידל
הארי מבלה הרבה זמן בחקר עברו של וולדמורט ב"נסיך חצוי הדם". אנו מתוודעים לרע הגדול המתבטא אצל טום רידל הצעיר והבעייתי, החינוך העצוב שלו וההתפתחות שלו לכדי מפלצת רצחנית. מעניין שהסיפור של רידל משקף את זה של הארי בכך שהם גודלו על ידי אנשים מתעללים ונגזלו מיכולות הקוסמים שלהם. ההבדל העיקרי הייתה שרידל כמובן בחר בחושך, הארי הלך בכיוון ההפוך, נשאר צנוע, ויצר חברויות חזקות.
העבר של רידל משמעותי לסיפור, לא רק בגלל ההורקרוקסים. לאורך הספרים ובייחוד ב"הארי פוטר והנסיך חצוי-הדם", הארי חייב לראות את הבחירות של רידל, כדי לבחור את הדרך הנכונה. החלקים הללו בעברו של וולדמורט מאפשרים להארי להזדהות עם וולדמורט, והופכים אותו לנבל מרתק ואפילו מורכב. רק חבל שחלק כה נכבד מזה נעדר מהסרטים.
דמויות משנה
הסיפורים מכילים דמויות משנה מענגות רבות, מהן מתעלמים בעיקר בסרטים. דמויות כמו קינגסלי שאקלבולט, רמוס לופין, דין תומאס, ניק כמעט בלי ראש ואפילו סוורוס סנייפ ראויים ליותר זמן מסך. כמו גם סיפור צד שלם הכולל את פרסי, אחיו של רון שמתואר כיצד הוא עובר צד וכן גם הקרב של הרמיוני על זכויות גמדוני הבית (הידוע גם בשם א.ל.ג.ה.). לא קיבלנו הצצה לווינקי מהספר הרביעי. שלא לדבר על פיבס המפחידן.
באופן משמעותי יותר, הספרים צוללים עמוק יותר לתוך סיפור הרקע של ג'יימס ולילי פוטר. אנו לומדים הכל על הקונדסאים — ג'יימס, לופין, סיריוס ופיטר פטיגרו — הסכסוכים שלהם עם סוורוס ועל מקורותיה של המפה המפורסמת. הסרט "מסדר עוף החול" לא מבליט את הפרטים האלה וחבל כי הם די מעניינים. בספרים מתואר כיצד קריצ'ר הגמדון היה עם רגולוס בלק כשהוא גנב את התליון של וולדמורט. פרט די חשוב, שנזנח בסרטים.
יש לקוות שהסדרה תוכל לעצב את דמויות המשנה יותר כך שיהיה לנו אכפת מתי הן בולעות אבק או מצילות את היום.
הקרב הראשון על הוגוורטס
ככל שזה מרגש לראות גרסה נוספת של קרב הוגוורטס, מלהיב יותר הוא הקרב שמתרחש בסוף ״הנסיך חצוי הדם״. לאחר שסנייפ הורג את דמבלדור, פורץ קרב אכזרי בהוגוורטס בין אוכלי המוות לתלמידים. הארי נלחם באיש זאב, ג'יני נאבקת באיימיקוס קארו ורון ניצב גב אל גב עם פרופסור מק'גונגל ולופין — זה קטע פעולה מרגש שנקטע בסרט באופן מפתיע. אנו רואים גם את האגריד נכנס למעגל האלימות הזה, שבמהלכו הצריף שלו נהרס. יתר על כן, הקטע הזה מראה עד כמה חבריו של הארי השתנו, מה שמכין את הקרקע לסוף הגדול.
באותה נשימה, יש לומר כי למרות שהוא מרהיב בסרט, הקרב על הוגוורטס חייב להיות הרבה יותר מפואר בסיבוב הזה. הענקים, עכבישי הענק, גרעפ וקנטאורים בקושי נראים בסרט. הרי בספרים מדובר באירועים בקנה מידה ענק. הארי הרי לא הביס את וולדמורט בחצר נטושה, אלא מול חבריו לכיתה!
ברור שיש עוד המון קטעים שאנחנו יכולים לצפות לראות, אבל אלה הקטעים המרגשים ביותר שכדאי להציג בסדרת הטלוויזיה. הבה נקווה ש־Max לא תקלקל את זה הפעם. לא עם קיצוצים מיותרים ולא עם ליהוקים שנויים במחלוקת בשם הפרוגרסיביות…
סדרת שבעת הספרים של הארי פוטר עובדה לשמונה סרטים שהרוויחו למעלה מ־7 מיליארד דולר בקופות ברחבי העולם. אולפני האחים וורנר הפיקו גם את סדרת סרטי הפריקוול "חיות הפלא", כאשר הפרק השלישי יצא לאקרנים ב־15 באפריל 2022, אבל הסדרה הזו נחלה כשלון קופתי.
מה אנחנו יודעים על הסדרה?
לאחר שנים של שמועות מתמשכות, חברת Warner Bros. Discovery אישרה רשמית פיתוח של סדרת טלוויזיה חדשה על הארי פוטר בשיתוף עם שירות הסטרימינג Max. אז מה ידוע על הפרויקט?
זהו הניסיון הראשון לעשות משהו המבוסס על יקום הארי פוטר בפורמט של סדרה. זה התחיל מציוץ שפורסם בשירות הסטרימינג Max ב-12 באפריל 2023 שהיה האישור הרשמי לכך שסדרת הארי פוטר נמצאת בפיתוח. הסרטון הקצר עשוי בסגנון האופייני לסרטים על הקוסם המפורסם, אך לא ידוע אם יוצרי הסדרה ידבקו בו או יחליטו ללכת בדרך עצמאית.
עולמו של הארי פוטר משתרע הרבה מעבר לספרים. בין 2001 ל-2011 צולמו שמונה סרטים, שהפכו לאחד מזיכיונות הסרטים האהובים על מיליוני צופים ברחבי העולם. האחים וורנר הפיקו גם שלושה סרטי ספין-אוף של חיות הפלא, חנכו כמה פארקי שעשועים והשיקו משחקי מובייל ומשחקי וידאו, כולל הלהיט האחרון Hogwarts Legacy.
בשירות הסטרימינג Max הבטיחו שכל עונה תהיה עיבוד נאמן לרומן המקביל בסדרה: "סיפורים מכל אחד מספריה של רולינג יהפכו לסדרה, שתופק באותה מיומנות, אהבה ואכפתיות שבהן מפורסם הזיכיון…"
"אנחנו נרגשים לתת לצופים את ההזדמנות לגלות את הוגוורטס בצורה חדשה לגמרי", אמר קייסי בלויס, מנכ"ל HBO & Max Content. "הארי פוטר הוא תופעה תרבותית וברור שהמעריצים עדיין אוהבים אותה ומצפים לתוכן נוסף הקשור לעולם הקסום הזה".
בהתחשב בכך שבסך הכל ישנם שבעה ספרים בסדרה על הקוסם הצעיר, לאחר הידיעה הראשונה על יציאת הסדרה העריכו שיהיו גם שבעה עונות. עם זאת, מאוחר יותר בחברת Warner Bros. Discovery אמרו שזו תהיה "סדרה של עשר שנים", כלומר עונה אחת יכולה להיות מפורטת יותר ולהתפרס על מספר חלקים. אולי זה בדומה למה שנעשה בעיבוד הקולנועי של הספרים האחרונים בסדרה, הגדולים ביותר מבחינת נפח ועלילה.
התלונה העיקרית של מעריצי ספרי הארי פוטר על הסרטים שיצאו היא החיתוך הדרסטי של קווי העלילה. כמובן, זה היה הכרחי בהתחשב במגבלות הזמן בעת יצירת הסרטים. הגרסה המחודשת של הטלוויזיה תהיה בעלת פורמט ארוך יותר, מה שיאפשר יותר קשתות סיפור ודמויות שהושמטו מהסרטים, כמו גם להציג כראוי את העולם הקסום על כל גווניו.
עם זאת, יעברו שנים רבות עד שהסדרה תתפוס סוף סוף את הרגעים שהמעריצים הכי רוצים לראות. HBO נוטה לשחרר עונות חדשות של הסדרה שלה כל שנתיים (לדוגמה, העונה השנייה של בית הדרקון). אולי נוכל לראות מדי שנה עיבודים קולנועיים לשלושת הספרים הראשונים, הקטנים ביותר בנפח. עם זאת, אז, השירות יוציא עונות חדשות כל שנתיים, או יקדיש מספר עונות לספר אחד, תוך שמירה על תדירות הפצה. המשמעות היא שאחרי שהעונה הראשונה תעלה בשנת 2026, המעריצים לא יראו את האירועים המרכזיים מהספרים והסרטים האחרונים עד 2032 או 2033, כשכולנו נהיה מבוגרים כמעט ב־10 שנים.
בינואר 2024, Warner Bros. החלה בתהליך לאיתור תסריטאים פוטנציאליים. האולפן ביקש לשמוע מתסריטאים את החזון שלהם על עולמו הקסום של הארי פוטר על מנת לקבוע את כיוון ההתפתחות הנוסף של הסדרה. ראוי לציין כי בין התסריטאים המעורבים הם בריטים ואמריקאים כאחד. בין היוצרים האפשריים שהוזכרו הם קתלין ג'ורדן ("נותנות בראש"), מרתה הילר ("הממלכה האחרונה"), מייקל לסלי ("משחקי הרעב: בלדה לנחשים וציפורי שיר"), טום מורן ("שעת השטן") ופרנצ'סקה גרדינר ("היורשים", "להרוג את איב", "חומריו האפלים").
לפי אתר Deadline לסדרת הארי פוטר יהיו מספר תסריטאים וחלק מהרעיונות שהוצגו יכולים לשמש ליצירת ספין-אוף אפשריים בעתיד. מה שבטוח, הסדרה תהיה יקרה, כך למשל הפקת "בית הדרקון" עלתה כמעט 200 מיליון דולר והיתה לקמפיין השיווק הגדול ביותר בתולדות HBO, בעלות של יותר ממאה מיליון דולר. כך, שלא נופתע אם סדרת הארי פוטר תקבל תקציבים דומים.
בשנים האחרונות הפכה הסופרת ג'יי.קיי. רולינג לדמות שנויה במחלוקת ביותר בשל הערותיה על קהילת הלהט"ב. עם זאת, זה לא עצר את Warner Bros. לעניין אותה לעבוד על הסדרה החדשה, שבה היא תשמש כמפיקה בפועל. בהצהרה היא אמרה: "המחויבות של Max לשמור על שלמות הספרים שלי חשובה לי ואני מצפה להיות חלק מהעיבוד החדש הזה, שיספק את העומק והפירוט שזמינים רק בפורמט הטלוויזיוני".
ב־2 באפריל 2024, רולינג שוב זכתה לגינויים באינטרנט כאשר מתחה ביקורת על החוק החדש של סקוטלנד שיצא נגד אפליית טרנסים. מההפקה לא נתנו תשובה ברורה לשאלה האם ל-HBO יהיו בעיות למצוא צוות לסדרה על רקע השערוריות המתמשכות סביב רולינג. קייסי בלויס ציין כי מדובר בנושא קשה: "זו שיחה מאוד מורכבת שאנחנו לא מתכוונים להיכנס אליה. ברור שהסיפור של הארי פוטר הוא חיובי להפליא, הוא עוסק באהבה וקבלה עצמית. זו העדיפות שלנו: מה שיש על המסך". בשלב מסוים, מעורבותה של רולינג בפיתוח המשחק Hogwarts Legacy הובילה לחרם על המשחק על ידי כמה מעריצים. עם זאת, זה לא השפיע על המכירות החזקות וככל הנראה ב־Warner Bros. אין ספקות לגבי הצלחת הסדרה.
כרגע כל מה שידוע הוא ששחקנים חדשים יהיו מעורבים בפרויקט והליהוק עצמו יתחיל לאחר שכירת תסריטאים. האתגר הראשון יהיה למצוא שחקנים צעירים שכבר מנוסים מספיק כדי להוביל זיכיון כה גדול. אחרי הכל, אפילו השחקנים הילדים הכי מוכשרים יכולים לאבד את הכישרון שלהם כשהם מתבגרים והקהל יעקוב אחרי צוות השחקנים של הסדרה הזו במשך עשר שנים. השחקנים יצטרכו גם לספוג לחץ עצום מצד התקשורת והקהל, עם אתגר נוסף של כמות הזמן העצומה הנדרשת להפקת התוכנית. הילדים חייבים להמשיך בלימודים למרות שייאלצו לבלות שעות ארוכות על הסט. זה כאב ראש לא רק עבור השחקנים ומשפחותיהם, אלא גם עבור המפיקים.
אין ספק, שהמשימה למצוא את שלישיית הזהב החדשה שהייתה בעבר דניאל רדקליף, רופרט גרינט ואמה ווטסון היא אחת הקשות ביצירת הסדרה. כך, השותף המייסד של סוכנות המשחקים Hero Talent Group, ניקולס טסקר, שיתף בראיון ל"טיימס" כי חלק מהשחקנים ייבחרו באמצעות תחרויות פתוחות: "צוות הליהוק יקיים תחרויות פתוחות ברשתות החברתיות, יבקר בדרמה מקומית ויצור קשר עם כל סוכנויות הילדים”. "כולם פנו רק לבתי הספר הגדולים לדרמה, אבל עכשיו זה אחרת", הוסיף טסקר.
למרות שעדיין לא החל הליהוק, יש כמה מתמודדים ששמם הוזכר באופן קבוע בהקשר לסדרה. מגזין Cosmopolitan הזכיר את השחקן טובי וולף כמועדף לגלם את התפקיד הראשי של הארי פוטר. השחקן בן ה-15 ידוע בעבודתו במיני סדרה Pistol, כמו גם בסרט הביכורים של בילי פייפר, Rare Beasts. במגזין דיווחו גם שברונטה קרמייקל עשויה להתמודד על תפקיד הרמיוני גריינג'ר. לשחקנית יש ניסיון משחק לא קטן, כולל התפקיד של מרתה ב"משחקי הכס" וליאה בסדרת מלחמת הכוכבים "אנדור". היא גם שיחקה בסרט משנת 2018 "כריסטופר רובין" והמיני-סדרה של סטיבן נייט "תקוות גדולות". לפי מגזין Hello, ג'ושוע פיקרינג נמצא בדיונים לגלם את רון וויזלי. פיקרינג כיכב בעבר ב"פיטר פן וונדי" וב"ליל המכשפות". עם זאת, זו עשויה להיות בחירה שנויה במחלוקת מכיוון שהשחקן אינו ג'ינג'י ובכך מפורסמת משפחת וויזלי. כך או כך, נראה שהכיוון הוא ללהק דווקא שחקנים ילדים אנונימיים.
לגבי החזרה של כל אחד מכוכבי הסרטים, הביטוי "לעולם אל תגיד 'לעולם לא'" יתאים כאן ביותר, כי זה ישמש דחיפה טובה לפופולריות של הסדרה כולה. עם זאת, בשיחה עם ComicBook.com, דניאל רדקליף ציין כי הופעתו בסדרה היא בלתי סבירה: "למיטב הבנתי, הם רוצים להתחיל מאפס. אני בטוח שמי שיביים את הסדרה ירצה לשים חותמת משלו על הפרויקט ואולי לא ינסה להבין איך לגרום להארי הזקן להופיע בו".
במהלך פסטיבל MegaCon שנערך באורלנדו, מתיו לואיס, שגילם את נוויל לונגבוטום וג'ייסון אייזקס, שגילם את לוציוס מאלפוי, ענו על שאלות לגבי הסדרה ותפקידיהם בה. אייזקס התבדח שהוא יגלם את דובי גמדון הבית "כי לא אצטרך להתאפר" ולואיס ציין שהוא "מבוגר מכדי לשחק שוב את נוויל" והוסיף שהוא היה רוצה להיות רמוס לופין.
כשזה מגיע לתיאוריות מעריצים לגבי ליהוק מושלם, רוב המעריצים רוצים לראות את טום פלטון, הידוע בתפקידו כדראקו מאלפוי ובעצמו מעריץ גדול של הסאגה, בתור אביה של דמותו מהסרטים, לוציוס.
למרות שקשה לדמיין את פרופסור מקגונגל מגולמת על ידי מישהו אחר מלבד מגי סמית' האהובה, השחקנית עם מספיק כישרון ויוקרה כדי לקחת על עצמה תפקיד אייקוני שכזה נחשבת בעיני רבים כהלן מירן, שאפילו השתתפה בפרויקט טלוויזיוני של שאלונים על הארי פוטר. בלייר אנדרווד הוזכר כמועמד לגלם את מנהל בית הספר הוגוורטס אלבוס דמבלדור. עם זאת, כפי שרבים ציינו, השחקן צעיר משמעותית מהדמות ולא בטוח שמעריצים יקבלו שחקן שחור עור בתפקיד האייקוני.
לאחר מותו הטרגי של אלן ריקמן, שגילומו את סוורוס סנייפ הפכה לאייקונית ממש, המעריצים דווקא מצפים בקוצר רוח שיוצרי הסדרה ייגשו לבחירת שחקן לתפקיד זה עם כל האחריות ונראה שאין מועמד יותר מתאים מאדם דרייבר…
דבר אחד בטוח: לצוות השחקנים החדש יהיה תקופת הסתגלות קשה מכיוון שהם צריכים לעמוד גם בדמויות המקוריות מהספרים וגם בציפיות הקהל המבוססות על הסרטים. HBO הוכיחה את עצמה כמתחשבת מאוד בהתאמת ההפקות לחומר המקור, כך שבטוח לומר שסיפורו של הקוסם הצעיר יהיה זהה לספרים.
הפיכתו של הארי מיתום בודד לגיבור שהציל את העולם מאדון האופל היא, כמובן, הקו המרכזי של הרומנים. אבל העולם הייחודי ומרכיבי הקסם שמסביבו הם שהופכים את סיפור הארי פוטר לכל כך מיוחד ואהוב ברחבי העולם. גילויי הניסים בחיי היומיום מספקים חווייה ייחודית לכל מעריצי הסאגה ולשירות הסטרימינג Max יש פוטנציאל ליצור קסם על המסך, טוב יותר מכל שירות אחר קודם לכן…
אם משתמשים בתוכן כלשהו מתוך HistoryIsTold, באופן חלקי או מלא, יש לספק תמיד קישור לחומר המקור.
