תאמל״ק לי
סיפורו של חואן פּוּיוֹל גָרְסיה, מגדל עופות ספרדי ללא הכשרה מודיעינית, שהצליח להונות את אדולף היטלר ולשנות את פני מלחמת העולם השנייה.
ביום אחד בהיר, אדם בעל חזות רגילה לחלוטין העונה לשם חוּאן פּוּיוֹל גָרְסיה (Juan Pujol Garcia), ניגש לשגרירות הבריטית והציע את שירותיו כמרגל, רק כדי להיתקל בסירוב מוחלט בשל חוסר ניסיון. באותו רגע החל מסע של הונאה כבירה שבו אותו אדם, שהיה בכלל מגדל עופות מספרד, הפך לסוכן כפול שזכה לאמונם המלא של הנאצים בזמן שעבד עבור המודיעין הבריטי.
זהות כפולה של הטייה
אז למה זה פּוּיוֹל ולא פּוּחוֹל? השאלהנוגעת בדיוק בנקודת המפגש שבין השפה הספרדית לבין הדיאלקט המקומי של המרגל המפורסם. הסיבה לכך שרבים הוגים וכותבים את שמו פויול ולא פוחול, למרות שמדובר בשם ספרדי, נעוצה במקורו הקטלאני של השם.
ההבדל בין קטלאנית לספרדית (קסטיליאנית)
חואן פויול גרסיה נולד בברצלונה שבחבל קטלוניה. השם "Pujol" הוא שם קטלאני נפוץ מאוד. הכללים הפונטיים (הגיית האותיות) בשתי השפות הללו שונים: בספרדית סטנדרטית (קסטיליאנית), האות J נהגית כח' גרונית (כמו בשם "חואן" או במילה "חמון"). לכן, דוברי ספרדית ממדריד, למשל, אכן עשויים להגות את השם כפוחול. אבל בקטלאנית, האות J נהגית כצליל "ז'ו" (כמו J בצרפתית או בשם Jacques). עם זאת, כשהשם הזה עובר תעתוק לעברית או לאנגלית, הצליל הקטלאני המרוכך קרוב הרבה יותר ל-Y או ל-J רכה, מה שיוצר את ההגייה פויול.
מדוע "פויול" השתרש יותר?
מאחר שפויול היה קטלאני גאה, ההגייה המזוהה עם חבל ארץ זה נחשבת למדויקת יותר עבורו מבחינה היסטורית.
מה גם, שעבור הישראלי הממוצע, השם "Pujol" מוכר מאוד בזכות קפטן העבר האגדי של מועדון הכדורגל ברצלונה, קרלס פויול. מכיוון שהתקשורת והאוהדים התרגלו להגייה הקטלאנית של שמו של הכדורגלן, היא הפכה לברירת המחדל עבור כל מי שנושא שם זה. ואם לא די בזה, המודיעין הבריטי, שעבד צמוד מאוד עם פויול (תחת הכינוי "גארבו"), תעתק את שמו בצורה שקרובה יותר ל"פויול", וכך הוא נכנס לספרי ההיסטוריה.
אז למרות ששתי ההגיות קיימות, פויול היא ההגייה הנאמנה למקור הקטלאני שלו, בעוד פוחול היא ההגייה לפי חוקי הספרדית המודרנית. מרתק לראות איך אפילו בשם של אדם שהתמחה בזהויות כפולות, יש "זהות כפולה" של הגייה…
בשירות היטלר וצ׳רצ׳יל
חואן פויול גארסיה, הידוע בכינויו המבצעי "גארבו", פעל במהלך מלחמת העולם השנייה כמרגל עבור בריטניה וגרמניה הנאצית בו-זמנית. פויול גארסיה, שתיעב את הפשיזם, החל את דרכו כסוכן עצמאי ולאחר מכן גויס על ידי המודיעין הגרמני, הוכשר על ידם, ובסופו של דבר הופעל על ידי MI5 הבריטי במסגרת "מבצע גארבו".
פעילותו הייתה קריטית להצלחת הפלישה לנורמנדי, שכן הוא הצליח לשכנע את צמרת הפיקוד הגרמני שהפלישה האמיתית תתרחש במקום אחר ובכך הציל אלפי חיי אדם ושינה את גורל המלחמה.
הדרך העקלקלה לשירות המודיעין
חואן פויול גארסיה שנא פשיזם בכל לבו. מתוך דחף פנימי לתרום למאבק נגד המשטר הנאצי, פנה פויול גארסיה לשגרירות הבריטית והציע לרגל עבורם. למרות הכוונות הטובות, הבריטים דחו אותו בטענה שאין לו הכשרה מתאימה, אין לו תעודות רלוונטיות ואין לו שום רקע בתחום המודיעין.
פויול גארסיה לא ויתר על רצונו לסייע, ובצעד נועז הוא החליט ללכת לגרמנים במקום זאת.
הוא הצליח לשכנע את הנאצים שהוא מרגל נלהב התומך בגרמניה. הגרמנים האמינו לו, גייסו אותו לשורותיהם, העניקו לו הכשרה מקצועית ואף החלו לשלם לו שכר עבור שירותיו.
לאחר שביסס את מעמדו אצל הגרמנים, חזר חואן פויול גארסיה אל הבריטים ומסר להם את כל המידע שברשותו. הפעם, שירות הביטחון הבריטי, MI5, קיבל אותו לשורותיו בזרועות פתוחות.
כך נולד "מבצע גארבו", שהפך את חואן פויול גארסיה לאחד הסוכנים הכפולים המשמעותיים ביותר בהיסטוריה.
הידעת?
חואן פויול גארסיה היה במקור מגדל עופות מספרד ללא כל הכשרה מודיעינית מוקדמת לפני שהחל את מבצע ההונאה הגדול ביותר במלחמה.
לרגל מדירה קטנה
מתוך דירה קטנה וצנועה, הצליח חואן פויול גארסיה להמציא רשת ריגול שלמה ודמיונית לחלוטין. הוא יצר דמויות של 27 סוכני משנה פיקטיביים, כאשר לכל אחד מהם בנה סיפור רקע מפורט, הרגלים אישיים ואפילו סגנון כתיבה ייחודי בדו"חות המודיעין שלהם.
פויול גארסיה כתב מאות שדרים מפוברקים שנשלחו לנאצים. השדרים היו כה משכנעים, מפורטים ומנוסחים היטב, שהגרמנים האמינו להם ללא עוררין.
הגרמנים בטחו בחואן פויול גארסיה באופן מוחלט וראו בו את הנכס המודיעיני הטוב ביותר שלהם בבריטניה. למרות שכל המידע שסיפק היה שקרי מיסודו, הדיוק בפרטים הקטנים גרם לצד הגרמני להסתמך על דיווחיו בגיבוש אסטרטגיות צבאיות גורליות.
היכולת של אדם אחד לייצר מערך מודיעיני שלם מאפס, ללא סוכנים אמיתיים בשטח, נחשבת עד היום לאחד ההישגים המרשימים ביותר בעולם הריגול.
ההונאה הגדולה של הפלישה לנורמנדי
שיא פעילותו של חואן פויול גארסיה הגיע ברגעים הקריטיים שלפני הפלישה לנורמנדי.
ב-5 ביוני 1944, הלילה שלפני הפלישה, אותו D-Day, שלח פויול גארסיה שדר לנאצים ובו הזהיר אותם מפני פלישה מאסיבית של כוחות בעלות הברית.
עם זאת, הוא תזמן את השדר בערמומיות כך שיגיע מאוחר מדי מכדי שהגרמנים יוכלו לפעול בזמן. לאחר שהנחיתות בנורמנדי החלו, פויול גארסיה המשיך לשלוח שדרים נוספים ששכנעו את אדולף היטלר כי הנחיתות בנורמנדי הן בסך הכל פעולת הסחה.
לפי הדיווחים של חואן פויול גארסיה, הפלישה האמיתית והגדולה הייתה אמורה להתרחש באזור פה-דה-קאלה (Pas-de-Calais). היטלר האמין לדיווחים אלו באופן מוחלט. כתוצאה מכך, היטלר הורה להשאיר את דיוויזיות הטנקים מסוג פנצר בעתודה ובמרחק מהחזית במשך שבועות, כשהוא ממתין להתקפה שמעולם לא הגיעה.
היסטוריונים צבאיים מאמינים שהחלטה זו לבדה הצילה את חייהם של אלפי חיילים מצבאות בעלות הברית על חופי נורמנדי. הצלחת הפלישה התאפשרה במידה רבה בזכות השקרים שסיפר מגדל עופות ספרדי למנהיג גרמניה הנאצית.
הידעת?
ההונאה של חואן פויול גארסיה הייתה כה יעילה, עד שאדולף היטלר סירב להניע את כוחותיו העיקריים גם לאחר שהחלה הפלישה בפועל לנורמנדי.
עיטורים משני הצדדים והיעלמותו
מעמדו של חואן פויול גארסיה כסוכן כפול הוביל למצב חסר תקדים בהיסטוריה של מלחמת העולם השנייה. על פועלו ועל ה"שירות" שהעניק לגרמניה, קיבל פויול גארסיה את עיטור צלב הברזל (Iron Cross) מידיו של אדולף היטלר.
אבל במקביל, על תרומתו האמיתית והמכרעת לניצחון בעלות הברית, הוא קיבל את עיטור מסדר האימפריה הבריטית (MBE) מהמלך ג'ורג' השישי…
פויול היה האדם היחיד בהיסטוריה של המלחמה שעוטר על ידי שני הצדדים עבור אותה עבודה בדיוק…
לאחר סיום המלחמה, חואן פויול גארסיה בחר להיעלם מהעין הציבורית. הוא פחד מנקמה על ידי ניאו-נאצים או מחשיפה ולכן זייף את מותו ונעלם לוונצואלה.
ההונאה שלו הייתה כה מושלמת, שאפילו בני משפחתו הקרובים ביותר האמינו שהוא מת במשך עשרות שנים. רק שנים רבות לאחר מכן התגלה שהמרגל המהולל עדיין בחיים.
הידעת?
חואן פויול גארסיה הוא האדם היחיד בהיסטוריה של מלחמת העולם השנייה שזכה לעיטורים רשמיים וגבוהים הן מגרמניה הנאצית והן מהאימפריה הבריטית.
חואן פויול גארסיה, האיש שהתחיל כמגדל עופות פשוט, חתום על אחת ההונאות הגדולות והמתוחכמות ביותר בהיסטוריה האנושית. יכולתו להערים על מנגנוני המודיעין המשומנים של גרמניה הנאצית ולהוביל לניצחון בעלות הברית בנורמנדי הופכת את סיפורו למופת של תושייה ואומץ לב.
מורשתו של פויול גארסיה נותרה חקוקה בדברי הימים כעדות לכוחו של הפרט לשנות את מהלך ההיסטוריה באמצעות שכל ישר ותעוזה.
אם נהניתם מהסיפור המדהים הזה על גבורה ותחכום, אתם מוזמנים להמשיך ולצלול לעוד עומקים היסטוריים באתר שלנו, לשתף את הכתבה עם חברים ולהירשם לניוזלטר של HistoryIsTold כדי שלא תפספסו אף תגלית מרתקת מהעבר.
