גאון הטקסטים ה"איטיים": מיהו הסופר הנורבגי יון פוסה, שקיבל פרס נובל לספרות?
פרס נובל לספרות לשנת 2023 הוענק לסופר הנורבגי יוּן פוֹסֶה בן ה־64. בולטת במיוחד העובדה שהרומנים והמחזות שלו "נותנים קול למה שלא ניתן לבטא", כהגדרת מעניקי הפרס.
סגנון הכתיבה
בנורבגיה, פוסה הוא גאווה לאומית, ששמו עומד בקנה אחד עם המחזאי הנריק איבסן (שהוא, בתורו, עבור הנורבגים כמו פושקין עבור הרוסים).
פוסה מחשיב את עצמו בעיקר כסופר פרוזה – הרומנים חסרי העלילה שלו, מלאי השתקפות של דמויות (שהראשון פורסם ב־1985), מושווים לעתים קרובות ליצירותיו של ג'יימס ג'ויס וחוקרי ספרות מדברים על סגנון הצגתו כאל ייחוד של הלקוניות ה״פוסי״ ואמנות טהורה בספרות.
אבל בכל העולם, יון פוסה ידוע בעיקר כמחבר של מחזות ומבוקש מאוד על הבמות המובילות בעולם. עבור פוסה, העלילה הצורנית היא רק מסגרת להרהורים פילוסופיים כואבים.
בספרו "גיטרה סגורה", אמא יוצאת מדירה כדי להוציא את האשפה, הדלת נטרקת ומשאירה ילד בפנים. מצב טריוויאלי: צריך ללכת להשיג עזרה, אבל האם לא יכולה לעשות את זה – כי אז היא תעזוב את הילד. והיא מסתובבת בעיר עד הערב, מלאת בהלה. בסוף הספר אנחנו אפילו לא יודעים מה קרה לילד.
ב"שם אחר" הסופר מדבר על שני אמנים בשם אסל. אחד מתגורר בגילגיוּ (Gylgju), השני בבורגווין (Borgvin). והם כמו שתי גרסאות של אותו אדם. שום דבר לא קורה בחוץ — הכל נמצא רק בתוך הדמויות ובתוך הזיכרונות שלהן. ובמחזות של המחבר, הדמויות חוזרות בלי סוף על שורותיהן, בכל פעם מכניסות משמעות חדשה למה שהן אומרות.
פוסה מעמת את היומיום עם הקיומי ומעורר את הקורא להרהור משלו. זה מנקה את המוח מהקליפות של חיי היומיום וגורם לך לחשוב על העיקר: מי אני, למה אני, למה ואת מי אני אוהב? כן, זו לא ספרות המונית, אבל לא כל סטודנט לספרות יכול לשלוט ביוליסס של ג'ויס.
אולי יעניין אותך
אבל ספריו של פוסה הם ספרות, שהיא ספרות והיא עוסקת ביסודות קיומנו.
פרס נובל לספרות
הפרס היה מתנה מעט מאוחרת ליום הולדתו – לסופר מלאו 64 ב־29 בספטמבר. בשנים האחרונות דיברו על העובדה שהגיע הזמן שיון פוסה יקבל את פרס נובל. ועכשו זה קרה. אז איזו סיבה יש שלא לגעת בטקסטים שלו?
למצער, רק ספר אחד תורגם לעברית, ״בוקר וערב״, המתאר את הדייג יוהנס ביצירתו הלירית ובה חייו מתמלאים בפלא היקום, בין ביתו ולמזח וסירתו שבים.
ב־ynet הואילו בטובם לחשוף את הקוראים לפרק הראשון ביצירה. מי ייתן והזכייה תעניק לנו תרגומים נוספים של יצירותיו לעברית.
חומר מעשיר לקריאה
-
- בוקר וערב, הוצאת הקיבוץ המאוחד, סדרת ספרית פועלים, בתרגומהּ של דנה כספי.
אם משתמשים בתוכן כלשהו מתוך HistoryIsTold, באופן חלקי או מלא, יש לספק תמיד קישור לחומר המקור.
הצטרפו לאלפי קוראים וקבלו את הכתבות המרתקות ביותר ישירות לתיבת הדואר שלכם.
